【歌詞和訳】Can’t Stop The Feeling / Justin Timberlake (ジャスティン・ティンバーレイク)

   

スクリーンショット 2016-06-03 18.32.09

 

ジャスティン・ティンバーレイクから夏のソングがやってきました!

いや〜、PVを見ると、ノリノリで見ていてとても楽しい気分になりますね。

 

今回はそんなこれからの季節にピッタリな歌の日本語訳をお届けしましょう!!

(拙い和訳かもしれませんが、只今練習中なので応援してくださると嬉しいです。)

 

sponsored link



〜日本語訳〜

 

骨の髄まで染みわたるこの気持ち

スイッチを押せばシビレて波打つ

町中に、家中に響き渡るよ

俺は果てしない空へと高く飛んでいく

 

ポケットの中には太陽の光

足元には素敵な歌

熱い血が体中を流れるのを感じる

目は離せられないよ どれだけ激しく動いても

部屋もロックしたから 止まる必要なんてない

 

どこにいても上には光

君といるときは隠れ場所なんてないね

動き出したら、ほらわかるでしょ?

だからただイメージしてごらん ほら

君が踊っているときは誰も目に入らない

気持ちよくなって 君に近付いていく

だからただ踊ってよ ね?

君にしないといけないことがある

でも君は踊るんだ

誰もすぐに帰らないから 踊り続けてよ

 

この気持ちを止められない

だからただ踊ろうよ

この気持ちを止められない

だからただ踊ろうよ

 

ああ まるで魔法みたい

そこらじゅうに 僕の血の中に それは急にやってくる

理由なんていらない 抑えることなんてない

俺は果てしない空へと高く飛んでいく

 

ポケットの中には太陽の光

足元には素敵な歌

熱い血が体中を流れるのを感じる

目は離せられないよ どれだけ激しく動いても

部屋もロックしたから 止まる必要なんてない

 

どこにいても上には光

君といるときは隠れ場所なんてないね

動き出したら、ほらわかるでしょ?

だからただイメージしてごらん ほら

君が踊っているときは誰も目に入らない

気持ちよくなって 君に近付いていく

だからただ踊ってよ ね?

君にしないといけないことがある

でも君は踊るんだ

誰もすぐに帰らないから 踊り続けてよ

 

この気持ちが止まらない

だから踊ろう

 

止められないよ 止められないんだ

この気持ちを

 

君が踊っているときは誰も目に入らない

気持ちよくなって 君に近付いていく

だからただ踊ってよ ね?

君にしないといけないことがある

でも君は踊るんだ

誰もすぐに帰らないから 踊り続けてよ

 

みんなが踊っている

体の中に感じる

体の中に感じる

君が踊っているところを見たい

体の中に感じるよ

解放しよう

体で感じるこの気持ち

止められないんだ

体で感じるこの気持ちを

 

〜ここまで〜

 

だいぶ頑張って意訳したつもりです。

直訳はできるだけなしにしたかったので、だいぶと歌詞に忠実ではないかもしれません。

 

が、PVに合わせて語尾も変えたので、なんとかごまかせたかなと、、、

 

 

ん〜、まだまだ修行がいるかもね笑

英語のレポートと英語の歌詞はまた違うんだな〜

 

まあ、だからやめられないんですけどね。

もっと頑張ります!!

 

ではでは!

sponsored link



 - 音楽 和訳歌詞