【歌詞日本語訳】Dangerous Woman / Ariana Grandeを和訳してみた!!独自解説も!!

   

スクリーンショット 2016-06-05 15.46.04

 

アリアナ・グランデの最新曲が出てきました!!

今回も歌詞の和訳を届けていきたいと思います。

 

できるだけ直訳にならないように工夫はしていきますね。

 

さらに歌詞について独自解説をしているので後半で興味がある人は読んでいただけると面白いかも、、、

 

 

 

 

sponsored link




〜〜〜歌詞和訳はここから〜〜〜

 

許可なんていらないわ

限界を試すために決断する

だってこれは私のことだもの

神様に見てもらって

終わったところから始めるのよ

我慢する必要なんてないわ

こんな一時を私のものにするの

ここから抜け出せない

完璧に集中するわ

心を開いて

 

あなたが持ってるすべて

肌と肌 ああどうしよう

やめないでよ

 

あなたのせいで危ない女になった気がするの

あなたの中の何かが

やっちゃいけないことをしたい気分にさせる

あなたの中の何かが

 

証明なんてできないけど

私は何をされてもへっちゃら

自分のしていることはわかっているわ

まるで新しい世界に誘われているみたい

感じたい、そして後にとっておくの

この感じよ

だって刺激が欲しいもの

もちろんあなたにもあげるわ

そんなもんでしょ、世の中って

危険なことが私の生きがい

 

あなたが持ってるすべて

肌と肌 ああどうしよう

やめないでよ

 

あなたのせいで危ない女になった気がするの

あなたの中の何かが

やっちゃいけないことをしたい気分にさせる

あなたの中の何かが

 

女の子はみんなこんな風になりたいのよ

悪い女の子は誰もの中にいる

本当は私が何を考えているかわかってるでしょ

何か 何か

女の子はみんなあんな風になりたいのよ

悪い女の子は誰もの中にもいる

本当は私が何を考えているかわかってるでしょ

何か 何か

 

あなたのせいで危ない女になった気がするの

あなたの中の何かが

やっちゃいけないことをしたい気分にさせる

あなたの中の何かが

 

女の子はみんなこんな風になりたいのよ

悪い女の子は誰もの中にいる

本当は私が何を考えているかわかってるでしょ

何か 何か

女の子はみんなあんな風になりたいのよ

悪い女の子は誰もの中にもいる

本当は私が何を考えているかわかってるでしょ

何か 何か

 

そう あなたには何かあるのよ

何か特別なものがね

そう あなたには何かあるのよ

何か特別なものがね

 

sponsored link



〜〜〜歌詞和訳ここまで〜〜〜

【独自解説】

 

危険な女、好きですね〜笑

何というか、そそられます。

 

よく危ない香りがする女性が好き、っていう男性がいますが、あれってどうなんでしょうね。

 

実はある女性誌のアンケートによると、平均年齢30歳の独身女性の約3割が不倫を経験しているんだそうです。

 

「許されないはずの関係」なんですけどね〜

人は禁止されたものをしたくなります。

 

心理学用語で「カリギュラ効果」と言ったりします。

許されないからこそ、かえってしてしまうのかもしれませんね、、、

 

 

また、障害があればあるほど本当の愛なんだ!!と思って恋愛に陶酔してしまう場合もあります。

これを「ロミオとジュリエット効果」と呼びます。

愛ってそんなもんじゃないんですけどね。

 

 

はい、てことで歌詞について補足を入れてみました!

これからもどんどんやっていきたいなと思うので是非また立ち寄ってくださいね〜

 

それでは!!

sponsored link



 - 音楽 和訳歌詞