【歌詞和訳】This Is What You Came For カルヴィン・ハリス リアーナの日本語訳!!

   

カルヴィン・ハリス

 

カルヴィン・ハリスとリアーナとのコラボで出した新曲

This is What You Came For

 

今回はそんな歌詞を日本語訳にしてみました。

世間を騒がせているこの歌、、、

 

ある事情が手に取れてわかるかなと。

 

sponsored link



 

〜〜〜歌詞和訳はこちらから〜〜〜

ベイベー 君がここにきた理由

彼女が何かするたびにイナズマが走る

みんな彼女を見ているんだ

でも、彼女はあなたを見ているんだよ ああ

あなたを ああ

ベイベー 君がここにきた理由

彼女が何かするたびにイナズマが走る

みんな彼女を見ているんだ

でも、彼女はあなたを見ているんだよ ああ

あなたを ああ

 

あなたを ああ

 

お遊びはあっという間

こんなことになるなんて 誰にもわからなかったでしょ?

必要なこと以外は口にしない

お別れの時は「あなたのところで」って言うの

 

ベイベー 君がここにきた理由

彼女が何かするたびにイナズマが走る

みんな彼女を見ているんだ

でも、彼女はあなたを見ているんだよ ああ

あなたを ああ

 

あなたを ああ

 

ベイベー 君がここにきた理由

彼女が何かするたびにイナズマが走る

ああ

 

ベイベー 君がここにきた理由

彼女が何かするたびにイナズマが走る

みんな彼女を見ているんだ

でも、彼女はあなたを見ているんだよ ああ

あなたを ああ

 

あなたを ああ

sponsored link



 

〜〜〜歌詞和訳はここまで〜〜〜

こういう歌詞がそんなにないものって逆に難しいんですよね。

作曲者の背景を考えたり、言葉のニュアンスを捉えたり、、、

言葉がたくさんあると説明できるんですけど、少ないと和訳の腕が問われます。

うん、まだまだ修行が足りねーな、これは笑

もっともっと自然に、直訳にならずでもニュアンスがちゃんと伝わるような、そんな訳を目指そう!!

それでは!

sponsored link



 - 音楽 和訳歌詞